? ?? ? 很多年前在课本上学到文化冲突的四个阶段,刚来亚的斯亚贝巴一个多月的我应该还算是处在蜜月期。心理上的满足大约是因为受到太多重视而受宠若惊,埃塞淳朴的民风和热情的性格总是在不经意之间温暖到你。

? ?? ? 初学吉兹字母的那两天,我在寝室床头贴了一张字母表。第二天来寝室修日光灯的大叔,站在我床边不厌其烦地考了我两个小时,直到我把两百多个字母全都记住说对了才满意离开。

? ?? ? 会用阿姆哈拉语和提格雷尼亚语打招呼了之后更是能随时随地收获很多热心的老师:校门口例行检查的大叔和大姐会拦下你唠嗑,问你天气好不好,功课做完了吗,鸡蛋多少钱一个;路上碰到的同学会陪你走到食堂再走到图书馆,一路上好似在教小妹妹——这是树,那是花。

? ?? ?你可以很明显地体会到每个人都对自己民族的语言和文化溢于言表的自豪感,以及——每个人都充满着自信,固执地认为自己说的才是对的,而其实——每个人教我的或多或少都不太一样,又没有教材和书本可以参照(所有的语言教材都是外国人写的,我的老师们非常骄傲地对这些教材表示了不屑),这对于我这样习惯了照本宣科的中国人来说,真是一场灾难。在某天与我老师探讨了一下午也无果之后,我终于放弃了对一切细节刨根问底,慢慢体会那些细小的差别之处。

? ?? ? 其实即使来到异国他乡,也可以建起一个城堡,按自己的方式来生活。亚的斯的中国市场,从挂面到豆腐应有尽有,还有站在店铺门口吆喝“姐姐姐姐,便宜便宜啦”的黑人小妹,总让人觉得如做梦般不真实。不过我总会矫情地想,既然下决心飞了这两万公里来到这里学习,总要入乡随俗的好,所以大部分的时候我都还是按照当地人的生活方式来生活。

? ?? ? 标杆立的很高,说到底,最根本的原因大约还是重新做回学生囊中羞涩,总买进口食品和用品会破产。说来惭愧,以前做同传的时候,生活相对来说算是比较富足,因此总会说些不识人间疾苦的话,现在想来真是欠打的很。不过真的开始像当地人一样生活之后发现这个过程倒也没有想象中那么痛苦,反而倒有意想不到的收获。

? ?? ? 相对匮乏的物质让我被动地进入了非常简单的生活,这让我重新开始思考那些我认为必不可少的东西是不是真的必要,以及那些我认为理所当然的方便是不是真的合理。没有了外卖、快递和出租车的日子似乎并没有想象中那么难熬,我比自己想象得更快就适应了——抓紧有水的两个小时把一切能洗的东西都洗完把一切能装水的东西都装满,以及一到有电的时候就把所有的电子产品都充满电,这样停电的时候就可以捧着电脑看书看电影看日剧——的日子。至于每天要走两公里去吃肉,挤不同的公交车和小巴士里到处闲逛,还有蹲在地上和路边的各种小贩讨价还价,更是成为了生活里必不可少的乐趣。

? ?? ? 更加让人高兴的是,简单的物质生活可以让幸福的感受力变得敏锐,早上上完了两节课,太阳已经升起来了,照在人身上暖洋洋的,坐在绿树环绕的校园里,点上一杯只要5比尔(合人民币不到2元)却出奇好喝的玛奇朵,心情也像亚的斯明媚的阳光一般灿烂起来。

? ?? ? 想家的时候就该学苏东坡大手一挥:休对故人思故国,且将新火试新茶,诗酒趁年华。可惜没有新火,也没有新茶,不过好在还有电炉子和不错的咖啡。没有课的早上却醒的早,奇迹般地没有停电,于是一跃而起,荷包蛋煎到两面焦黄,炒香辣椒酱下一碗面,最后再淋一勺千里迢迢背来的陈醋,身上顿时就暖了起来,心里也跟着变得喜滋滋的。


-背景音乐-
john herberman -spring romance
-作者-
江源,亚的斯亚贝巴大学交流学习提格雷语,
走进埃塞特邀专栏作家。经授权发布本文,
转载请联系作者。
-主播-
兵兵,走进埃塞特邀主播。
寄语:我来自埃塞中交集团,
很高兴在走进埃塞遇见美好的各位!
感谢聆听和鼓励!
希望我的声音能够在异国他乡温暖你。

欢迎读者给我们投稿发表您在埃塞的感受

投稿邮箱:enterethiopia@qq.com



与我联系 Contact Us
酒店地接、租房租车翻译向导
投资咨询、线上推广、法律咨询
求职招聘、二手交易、文学投稿
电话:+251929108833
Q Q:232564252??微信:enterethiopia
网址:www.2eth.com







微信扫一扫

关注该公众号