走进埃塞enter_ethiopia



◤埃塞俄比亚民间故事:
糊涂丈夫和聪明老婆◢

本期内容

? ?? ? 那还是四年前,我开着车从埃塞俄比亚西部四百多公里的项目上返回首都亚的斯亚贝巴。那时已经入夜了,而且正值雨季,乡下的道路泥泞不堪,周围也是漆黑一片,除了引擎的低吼,只剩下雨点拍打着挡风玻璃的声音。

? ?? ? 雨越下越大,雾气也开始聚拢起来,本来就看不清的蜿蜒山路,视野也变的一片模糊。我渴望着马上能到一个村庄,找个舒适的床铺,喝完热汤,美美睡上一觉,明天继续赶路……

? ?? ? 不知过了多久,终于前方闪烁着星星点点的灯火,我激动的踩下油门,没想到轮胎却在泥水中开始打滑,不得不放慢速度,慢慢滑到村子上。

? ?? ? 似乎整个村子都睡着了,只有一家不起眼的小旅馆还亮着一盏灯。我迫不及待的把车停在门口,大力的敲打着铁门,车子冒着白气,雨声也似乎没过了我敲门的声音。

? ?? ? 过了许久,看门人才打着雨伞给我开门,把我迎了进去。店里小餐馆里坐了不少人,我进门的一瞬间忽然变得安静,大家都盯着我。没有电,点着蜡烛,壁炉里生着炉火,我热情的跟大家打着招呼“萨拉姆拉秋,文登梅”(大家好,兄弟),大伙似乎被一个异乡人说着他们的语言给逗乐了,纷纷对我表示欢迎,邀请我一起喝啤酒,气氛又恢复到之前的热闹。

? ?? ? 我跟老板娘要了一间房“安得奈特,森特楼?”(住一晚上多少钱?),老板娘似乎也被这混着英语的当地语给逗乐了,连说:嗨呀、嗨呀、啊姆哈里亚过呗字!(二十、二十,阿姆哈拉语说的不错!)。

? ?? ? 我心想,乡下村子里面的旅馆怎么这么便宜,肯定也不怎么样,但无论如何也比睡车上强。然后一个小伙子拿着手电筒领着我深一脚浅一脚的走到餐馆后面的一排房子,然后我就惊呆了,不到一米宽的小床,房间里面就刚刚放下一张床。别看埃塞俄比亚是非洲,但是这个高原国家雨季的时候,晚上气温接近零度。这非把我冻感冒不可。

? ?? ? 我又看了看,卫生条件的确够呛,我可不想惹一身的虱子。就跟小伙子说,行李都丢房间里面,锁好,帮我把车里面的毯子拿给我,然后丢给了他车钥匙和十比尔小费。

? ?? ? 我琢磨着裹着毯子到餐馆生的炉火边凑合一晚上,不料壁炉边上围了一圈人,中间有个老者。给我拿毯子的小伙子告诉我,每隔几天这位老者都会来这里给大家讲一些民间故事,然后大家请他喝啤酒。

? ?? ? 我跟这小哥说,我给我翻译,我请你喝啤酒,喝到饱,小哥兴奋的说:成交!? ?? ?? ? 我也就找了个角落,学着大家的样子盘坐在地上,倚在壁炉边的墙壁上静静的听着老者的故事:

这是一个糊涂丈夫和聪明老婆的故事

从前有一个人,不问在应当不应当夸口的场合,总喜欢夸口。有一次,他吹牛说,他会测量整个大地。他甚至跟人家打赌说,到第二天早晨,他就会算得出,从日出到日落,大地会伸展到多么远。
他回到了家里,坐立不安。
老婆对他说:“坐下吧,要吃晚饭了。”
而他只是摇头。“不想吃。”
他钻进被窝里去睡觉,好像生了病似的。
老婆问他:“你遇到什么倒霉事儿啦?为什么这样发愁?”
他只好全部坦白。“老婆,”他说,“这回可完蛋啦。我和人家打了赌,明天早晨,我得说出,从日出到日落,大地会伸展到多么远。这个难道我说得出吗?要是说不出来,到那时呀,咱们的房子和房子里的一切家当就都要输光了。”
老婆听完了他的话,说道:“甭着急。我教你怎么办。明天去找跟你打过赌的那些人,当着他们的面,插一根竿子到地里,说:‘在日出以前,这么这么远,在日落以前,这么这么远。谁不相信吗,就叫谁亲自去量量看。如果我量错了一寸一分,就罚我,就让我的房子和我房子里的一切家当都输光。’”
丈夫听了老婆聪明的计策,非常高兴,病马上好了,就坐下来吃晚饭。大吃大喝以后,这才去睡觉。
第二天,他就按照老婆对他讲的那么办了。他的聪明机智,使大家都十分惊奇。
“他是吹牛大王呀,”人们说,“但他是从来不敢夸口说自己聪明的。这回他究竟怎么会想得出用这样巧妙的手法,打赌打赢了呢?”全城很快就谈论起这个人来了。连国王都听到了他的名声。
国王说:“把这个人带来见我。”
他来了,国王就跟他这样交谈:“听我说呀,人们在谈论你呢,说你是个有点儿愚蠢的人。可是,并不是所有的聪明人都会想得出像你那样的答辩。也许是有什么人教你的吧?”
吹牛的人承认了:“唔,对啦,是老婆教我的。”国王还不敢信以为真。“真的吗?”国王问道,“你竟会有这样聪明的老婆?”
吹牛的人很高兴,又大吹特吹起来。他就这样说了:“岂但非常聪明呵!而且还非常漂亮!又非常年轻!”
国王听了他的话,说道:“这样又聪明、又漂亮、又年轻的女人,应当做国王的老婆。去吧,把这一番话告诉你的老婆吧。”
糊涂丈夫回到了家里,一句话也说不出来。
老婆问他:“你又遇到了什么倒霉事儿啦?”
丈夫说:“这样的倒霉事再糟糕也没有了。今天国王把我叫去,问我怎样打赢了赌,是不是我自己想出来的。我就告诉他啦,这是你教会我的。你这么聪明,国王很惊奇。我就对他说了,说你又聪明、又漂亮、又年轻,让他知道我有一个怎么样的老婆呵!可国王一知道了这件事呀,马上就说,如果你是这么又聪明、又漂亮、又年轻,你就不能再做我的老婆,得做他的老婆了。你瞧,我够多倒霉呀!”
老婆听完了他的话以后,说道:“常言说得好,‘嘴快智穷。’见鬼,对谁吹牛啦!对国王呀!是啊,怎么办呢!现在应当想个补救办法了!再到国王那儿去,对他这样说:‘你叫我转告我老婆的那一番话,她听了十分高兴。因此,我的老婆请您赏光去吃晚饭,尝一尝她做的佳肴和那甜得像蜜一样的美酒。’”
丈夫照办了,去邀请国王来吃晚饭,而老婆这时就忙起家务事来。在桌上摆了许许多多各式各样的盘子――大盘子、小盘子、深盘子、浅盘子、盛鱼和盛肉的盘子、盛调味汁和盛调味品的盘子――在每一只盘子里,都放了一小撮灰尘,用盖子盖好。然后,在每一只盘盖上,蒙一小块布――有缎子,有绸子,有毛料,还有粗糙的亚麻破布。有些是五光十色的布料,有些是条纹布,有些是花布。有的是新的,有的简直是破烂不堪的旧抹布。她把桌面摆好,到她自己房间里去了。
国王很快就带着自己的亲信到来。大家入席。国王吩咐把一只盘子揭开。主人拿掉了蒙在盘盖上的那块绸子,揭开盖子,而盘子里什么也没有――只是一点儿灰尘。
国王吩咐揭开另一只盘子。盘子里也是一样。揭开了第三只盘子。里面也是什么都没有。
国王生气了。他说:“存心嘲弄我们的那个女人在哪儿?把她叫来!”
她来了。国王责问道:“你怎么拿我寻起开心来了?你要捉弄我吗?你为什么在桌子上乱放这些布片?为什么在盘子里放些灰尘?”
女人回答说:“呵,伟大的国王!你发脾气是没有理由的。我根本没有取笑你的意思。不过,我不敢指望你要跟我谈话呵。因此,我就打定了主意,如果不能用语言,就用暗示,来向你表白我的心思。你瞧,桌上的盘子用各种不同的布蒙着。而盘子里是灰尘,所有的盘子里都是同样的灰尘。时光消逝了,所有一切布料――漂亮的和不漂亮的、丝绸的和亚麻的,同样都要腐烂,一切都要化为尘埃。所有的女人也是这样――不管她们漂亮不漂亮,同样都要衰老。曾经是美女的女人,也要年老色衰,而曾经是不漂亮的女人,年老时候也不会变得比任何美人更丑陋些。只有一颗忠实的心呵――无论年轻还是年老――始终都是同样的美丽。这就是我要对您说的话。”
国王听完了她的话,非常惊奇,说道:“我本来想要惩办你和你的丈夫,而你使我一想到我的欲念,就不得不感到羞愧了。”说完了话,他慷慨地拿黄金赏给两位主人,就离开了他们的家。
? ?? ? 老者讲完,喝着啤酒,大家伙儿们叽里咕噜的讨论着我听不懂的话题,而我也在嘈杂中昏昏沉沉的睡去了。炉火映在我脸上,感觉很舒服……
? ?? ? 第二天我醒的很早,窗外的风雨也停了,打鸣的公鸡,湛蓝的天空,温暖的阳光洒在身上,仿佛给我注入无尽的力量。
? ?? ? 启动车子,我又踏上了征途,这一晚却永远留在了我的记忆里……



文章为作者独立观点,不代表走进埃塞网的立场

投稿、合作、咨询、建议请发邮件至:

enterethiopia@qq.com

服务项目 Contact Us
酒店地接、租房租车翻译向导
投资咨询、线上推广、法律咨询
求职招聘、二手交易、文学投稿
电话:+251929108833
Q Q:232564252??微信:enterethiopia
网址:www.2eth.com









微信扫一扫

关注该公众号